Eğitim Sitesi

Çeviri-Adapte Nedir? Çeviri-Adapte Hakkında Kısaca Bilgi

Çeviri-Adapte Terimi Hakkında Bilgiler

Çeviri-AdapteDil ve Anlatım Terimi Olarak Çeviri-Adapte:
Bir dilden başka bir dile aktarılan yazıya veya esere "çeviri" ya da "tercüme" denir.

Çeviri yapan kişiye "çevirmen" veya "mütercim" adı verilir.

Yabancı dilde yazılmış bir edebiyat eserini yerli özelliklere ve adetlere uyacak şekilde değiştirerek kendi diline çevirmeye adapte , adaptasyon veya uyarlama denir.

 

    Benzer Dil ve Anlatım Terimleri:

    box Eleştiri(Tenkit): Bir sanat eserinin olumlu ya da olumsuz yanlarını somut verilere dayanarak yargılayıp eserin gerçek değerini ortaya koymak amacıyla yazılan yazı türüd devam et

    box Kostüm: Sinema ve tiyatroda oyuncu elbiselerine verilen ad. devam et

    box Armoni: Şiirde dizeyi, düz yazıda cümleyi oluşturan sözcüklerin, bu sözcüklerde yer alan hecelerin, hecelerdeki seslerin, sıralanışı, birbirleriyle bağlantısı devam et

    box Göndergesel İşlev: Dilin göndergeyi olduğu gibi ifade etme amacıyla düzenlenmesi. devam et

    box Çatışma: 1- Olay örgüsünün gelişmesinde basamakları ortaya çıkaran, kişiler arasındaki iç ve dış anlaşmazlıklar. 2- Kahramanların kendi içindeki bulanımlar devam et

    box Yalınlık: 1- Açık, süsten ve zorlamadan uzak, kolayca anlaşılabilen anlatım. 2- Bir anlatımın her türlü süsten ve özentiden arındırılmış olması. devam et

    box Epizot: Bir hikâyede asıl olaya karışan ikinci derece önemli olay. devam et

    box Slayt: Saydam bir yüzey üzerine alınmış, projeksiyonda kullanılmaya özgü görüntü. devam et