Eğitim Sitesi

Dosya Yükle

Çeviri-Adapte Nedir? Çeviri-Adapte Hakkında Kısaca Bilgi

Çeviri-Adapte Terimi Hakkında Bilgiler

Çeviri-AdapteDil ve Anlatım Terimi Olarak Çeviri-Adapte:
Bir dilden başka bir dile aktarılan yazıya veya esere "çeviri" ya da "tercüme" denir.

Çeviri yapan kişiye "çevirmen" veya "mütercim" adı verilir.

Yabancı dilde yazılmış bir edebiyat eserini yerli özelliklere ve adetlere uyacak şekilde değiştirerek kendi diline çevirmeye adapte , adaptasyon veya uyarlama denir.

 

    Benzer Dil ve Anlatım Terimleri:

    box Monografi (Tek Yazı): Ele alınan konunun belli yönleri üzerinde özel bir görüşle derinlemesine yapılan incelemeleri yansıtan yazılara denir. devam et

    box Kavram Ve Ses İmgesi: Gösterilenin kelimenin kavram yönünü, gösterenin de ses simgesini oluşturması. devam et

    box Sahne: 1- Tiyatro sahnesi. 2- Bir perdelik bölüm içinde, kişilerin girip çıkmasıyla değişen topluluk, meclis. devam et

    box Roman: Yaşanmış ya da yaşanabilecek olayları yer ve zaman belirterek bir kurgu içinde anlatan, öyküden daha uzun yazılara roman denir. devam et

    box Manşet: Gazetelerin ilk sayfasına iri puntolarla konulan başlık. devam et

    box Hikaye (Öykü): Olmuş ya da olabilecek olayları yere ve zamana bağlayarak bir kurgu içinde anlatan, insan yaşamından kesitler sunan kısa yazı türüne hikâye(öykü) deni devam et

    box Anlamlama: Varlık, olay, duygu, düşünce ve hayalleri ses bileşimiyle simge hâline getirip kavramlaştırma. devam et

    box Parodi: Ciddi sayılan bir eserin bir bölümü veya bütününü alaya alarak, biçimini bozmadan ona bambaşka bir özellik vererek biçimle öz arasındaki bu ayrılıktan devam et